The gr8 poet GHALIB Alwayz prepare urself 4 the worst.
The Following User Says Thank You to Abbas For This Useful Post:
26-01-2006 09:37 PM # ADS
Circuit advertisement
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Gud thread Abbas bhai.....let us contribute more to this thread. I like Mirza Ghalib saab's poetry the most. "Zulmat Kade mein mere shab-e-gham ka josh hai.
Last edited by samaffu; 17-08-2008 at 03:36 PM .
Super Muskurahatian
Points: 19,643, Level: 33
Level completed: 99%,
Points required for next Level: 7
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
very gud topic
Administrator
Points: 263,338, Level: 100
Level completed: 0%,
Points required for next Level: 0
Overall activity: 62.5%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
SHulriya dosto is thread ko agey badhane ka. Meri ek request ye bhi k aap apni ghazal me words k meanings bhi add kare, if possible. ishq mujhko naheeN, wehshat hee sahi
Administrator
Points: 263,338, Level: 100
Level completed: 0%,
Points required for next Level: 0
Overall activity: 62.5%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
bazicha-e-atfal hai duniya mere aage [bazicha = khel; atfal = children] mat pooch ke kya haal hai mera tere peeche ? tu dekh ke kya rang tera mere aage phir dekhiye andaaz-e-gul_afshaani-e-guftaar [gul_afshaanee = to scatter flowers, guftaar = speech, sahaba = wine] aashiq hooN, pe maashooq_farebee hai mera kaam go haath ko jumbish naheeN aaNhoN meiN to dam hai [jumbish =movement; saaghar-o-meena = goblet/glass] hum_pesha-o-hum_masharb-o-hum_raaz hai mera [hum_mashrab = of same habits]
Last edited by samaffu; 17-08-2008 at 03:37 PM .
har ek baat pe kahate ho tum ki tuu kyaa hai na shole me.n ye karishmaa na barq me.n ye adaa ye rashk hai ki vo hotaa hai hamasuKhan hamase [rashk=jealousy; hamasuKhan=some who agrees with you] chipak rahaa hai badan par lahuu se pairaahan [pairaahan=dress/cloth/robe; haajat=need; rafuu=darning] jalaa hia jism jahaa.N dil bhii jal gayaa hogaa rago.n me.n dau.Date phirane ke ham nahii.n qaayal vo chiiz jisake liye hamako ho bahisht aziiz [bahisht=heaven; baadaa=wine; gulfaam=delicate/like a flower] piyuu.N sharaab agar Khum bhii dekh luu.N do chaar [Khum=wine barrel, qadaah=goblet, subuu=wine pitcher ] rahii na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhii [guftaar=speech] banaa hai shaah kaa musaahib, phire hai itaraataa [musaahib=associate]
Super Muskurahatian
Points: 19,643, Level: 33
Level completed: 99%,
Points required for next Level: 7
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle. Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle
Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle.
Nikalna quld se Adam ka sunte aay hai lekin Bahot be aabru hoke tere kuche se hum nikle. Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle. (quld; jannat) Muhobat main nahi hai farq jeene aur marne ka Usi ko dekhkar jeete hai jis kafir pe dam nikle. Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle.
Kuda ke waste parda na kabe se utha zalim Kahin aisa na ho yaan bhi wahi kafir saman nikle. Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle. (Yaan; yahan) Kahan maiqane ka darwaza ghalib aur kahan waiz Par itna jante hai kal vo jata tha ke hum nikle. Hazaro qwahishe aisi ke har qwahish pe dam nikle Bahot nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle. (waiz; imam)
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Originally Posted by
AMER Kahan maiqane ka darwaza ghalib aur kahan waiz Par itna jante hai kal vo jata tha ke hum nikle. (waiz; imam)
Very nice sharing Amer bhai. But "waiz " ka matlab "imam" nahi hai.
Super Muskurahatian
Points: 19,643, Level: 33
Level completed: 99%,
Points required for next Level: 7
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
shayad aaap theek kah rahe ho samaffu. lekin maine jisse is ka matlab poocha tha. vo bhi ghalat nahi ho sakte.
Super Muskurahatian
Points: 17,913, Level: 32
Level completed: 43%,
Points required for next Level: 637
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
Super Muskurahatian
Points: 19,643, Level: 33
Level completed: 99%,
Points required for next Level: 7
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
WOW khamosh awaz bahot achi hai.
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
bahut khoob Amer bhai....shayari-e-ghalib ne bhi kya khoob rang liya hai....k deewano mein josh-o-junoon bahot haighar jab bana liya hai tere dar par kahe baGHair [ taaqat-e-suKHan = strength to speak ]
Super Muskurahatian
Points: 19,643, Level: 33
Level completed: 99%,
Points required for next Level: 7
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
na tha kuchch to KHuda tha, kuchch na hota to KHuda hota
duboya mujhko hone ne, na hota maiN to kya hota ?
huaa jab GHam se yooN behis to GHam kya sar ke kaTne ka
na hota gar juda tan se to zaanooN par dhaRa hota
[ behis = shocked/stunned, zaanooN = knee ]
huee muddat ke 'GHalib' mar gaya par yaad aata hai
wo har ek baat pe kehana, ke yooN hota to kya hota ?
[ muddat = duration/period ]
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
[quote=AMER;550486]huaa jab GHam se yooN behis to GHam kya sar ke kaTne ka na hota gar juda tan se to zaanooN par dhaRa hota [ behis = shocked/stunned, zaanooN = knee ]
samaffu zano ka matlan knee haina hota gar juda tan se to zaanooN par dhaRa hota
Moderator
Points: 14,055, Level: 28
Level completed: 57%,
Points required for next Level: 395
Overall activity: 0%
Achievements:
Please select a category to choose from: - Cancel
thanks for correcting me mohabbat....i confirmed the zaannooN means KNEE.
LinkBack URL
About LinkBacks
Ghalib
Reply With Quote
Originally Posted by AMER 
Ek Larki Uljhi Suljhi si
Bookmarks