Thread: Ghalib

The gr8 poet GHALIB

some of his poetry which like wana share with u people!

-------------------------------------------------------------------------------

Na Tha Khuch Tou Khuda Tha, Khuch Houta Tou Khuda Houta

Daboya Mujh Ko Honay Nain,Na Houta Main Tou Kya Houta

Houa Jub Youn Ghum Se Youn Behiss Tou Ghum Kya Sur K Kutnay Ka

Na Houta Gur Juda Tun Se Tou Zanoo Pe Dhara Houta

Houe Mudat K Ghalib Murr Gaya,Pur Yaad Aata Hay

Woh Har Ik Baat Pe Kehna,K YOUN HOUTA TOU KYA HOUTA......

.................................................. .................................................

baazeechaa-e-atfaal hai duniya mere aage
hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage

[ baazeechaa = play/sport, atfaal = children ]

Originally Posted by AMER

baazeechaa-e-atfaal hai duniya mere aage
hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage

[ baazeechaa = play/sport, atfaal = children ]

Bahut khoob Amer bhai,

isi ghazal ka ek aur sher kuch aisa hai....

go haath ko jumbish naheeN aaNhoN meiN to dam hai
rehne do abhee saaGHar-o-meena mere aage
[ jumbish = movement/vibration; saaGHar-o-meena = goblet ]
is sher mein badi khaas baat hai.....Ghalib sharaab k shoukeen the. Isi liye unke ziada tar sher sharab, aur nashein per likhey hai.

Bas Ke Dushwaar Hai Har Kaam Ka Asaaan Hona

Aadmi Ko Bhi Muyassar Nahi Insaan Hona.

Ghalib was truley a great poet...thanx for sharing

1. aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak
kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

2. daam har mauj meiN hai halqa-e-sad_kaam-e-nahaNg
dekhaiN kya guzre hai qatre pe guhar hone tak

[ daam = net /trap, mauj = wave, halqa = ring/circle, sad = hundred,
nahaNg = crocadile, sad_kaam-e-nahaNg = crocadile with a hundred
jaws, guhar = pearl ]

3. aashiqee sabr talab aur tamanna betaab
dil ka kya rang karooN KHoon-e-jigar hone tak ?

[ sabr = patience, talab = search ]
[/FONT]
4. ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin
KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak
[SIZE=4][/SIZE
[ taGHaful = neglect/ignore ]

5. partav-e-khur se hai shabnam ko fana'a ki taaleem
maiN bhee hooN ik inaayat ki nazar hone tak

[ partav-e-khur = sun's reflection/light/image, shabnam = dew,[/COLOR][/B]
fana'a = mortality, inaayat = favour ]

6. yak_nazar besh naheeN fursat-e-hastee GHaafil
garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hone tak

[ besh = too much/lots, fursat-e-hastee = duration of life,
GHaafil = careless, raqs = dance, sharar = flash/fire ]
[/FONT]
7. GHam-e-hastee ka 'Asad' kis'se ho juz marg ilaaz
shamma'a har rang meiN jaltee hai sahar hone tak
[/FONT]
[ hastee = life/existence, juz = other than, marg = death,

sahar = morning ]

BOhat Khoob

1. aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak

kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

2. daam har mauj meiN hai halqa-e-sad_kaam-e-nahaNg

dekhaiN kya guzre hai qatre pe guhar hone tak

[ daam = net /trap, mauj = wave, halqa = ring/circle, sad = hundred,

nahaNg = crocadile, sad_kaam-e-nahaNg = crocadile with a hundred

jaws, guhar = pearl ]

3. aashiqee sabr talab aur tamanna betaab

dil ka kya rang karooN KHoon-e-jigar hone tak ?

[ sabr = patience, talab = search ]

4. ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin

KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak

[ taGHaful = neglect/ignore ]

5. partav-e-khur se hai shabnam ko fana'a ki taaleem

maiN bhee hooN ik inaayat ki nazar hone tak

Originally Posted by AMER

1. aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak

kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

2. daam har mauj meiN hai halqa-e-sad_kaam-e-nahaNg
dekhaiN kya guzre hai qatre pe guhar hone tak

[ daam = net /trap, mauj = wave, halqa = ring/circle, sad = hundred,
nahaNg = crocadile, sad_kaam-e-nahaNg = crocadile with a hundred
jaws, guhar = pearl ]

3. aashiqee sabr talab aur tamanna betaab
dil ka kya rang karooN KHoon-e-jigar hone tak ?

[ sabr = patience, talab = search ]
[/font]
4. ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin
KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak
[/SIZE
[size=4] [ taGHaful = neglect/ignore ]

5. partav-e-khur se hai shabnam ko fana'a ki taaleem
maiN bhee hooN ik inaayat ki nazar hone tak

[ partav-e-khur = sun's reflection/light/image, shabnam = dew,[/color][/b]
fana'a = mortality, inaayat = favour ]

6. yak_nazar besh naheeN fursat-e-hastee GHaafil
garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hone tak

[ besh = too much/lots, fursat-e-hastee = duration of life,
GHaafil = careless, raqs = dance, sharar = flash/fire ]
[/font]
7. GHam-e-hastee ka 'Asad' kis'se ho juz marg ilaaz
shamma'a har rang meiN jaltee hai sahar hone tak
[/font]
[ hastee = life/existence, juz = other than, marg = death,

sahar = morning ]

O My GOD

fantastic, truly amezing,

ye lines to jan niklti hain

aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak

kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin
KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak

amer thnx for sharing

Wah! Wah!

sahi Nado ya lines sachi mein kamal ki hein

Thanks Amer

n Keep Sharing!

GoOd Job U All!!

woww... Nice sharing

Thanks

1. bus ki dushwaar hai har kaam ka aasaaN hona


aadmee ko bhee muyassar naheeN insaaN hona

[ dushwaar = difficult, muyassar = possible ]

2. giriya chaahe hai KHaraabee mere kaashaane ki


dar-o-deevaar se Tapke hai bayaabaaN hona

[ giriyaaN = weeping, kaashaana = house, bayaabaaN = wilderness ]

3. waa-e-deewaangee-e-shauq, ke har dam mujhko


aap jaana udhar aur aap hee hairaaN hona

4. jalva az_bas ki taqaaza-e-nigah karta hai


jauhar-e-aaina bhee chaahe hai mizhgaaN hona

[ az = from/then/by, jauhar = skill/knowledge, mizhgaaN = eyelid ]

5. ishrat-e-qatl_gah-e-'ehl-e-tamanna mat pooch


id-e-nazzaara hai shamsheer ka uriyaaN hona

[ ishrat = joy/delight, shamsheer = sword, uriyaaN = naked/bare ]